Predstavljamo - Abdukakhor Kosim

MISIJA PJESNIKA

U pjesmama crta biser značenja jednog za drugim,

Pjesnik, izabere zam-zam vodu dubokog smisla.

Dok kabel odaje svjetlucanje patnje,

Iskreno, preuzima teret cijelog svijeta.

Ponekad kao umjetnik u dvorcu snova,

U ljepoti nacrta lice svoje voljene kao rosu.

Sljedeći put u desertu od tuge i misterija,

Povlači karavan tuge pognute glave.

Svemogućem Bogu ponekad kaže svoje misterije,

Podnoseći ljubavni rastanak u očima punim suza.

PLAČEM

Ponekad se plašim užasa svoje sudbine i plačem,

Udaram kao vrelo proljeće i plačem.

Kao da dolazim iz samoće do čistog tla Domovine,

Osjećam jutarnji povjetarac domovine i plačem.

Na putu do životnog putovanja postoje tisuće rizika,

Gotovo da ne vidim svog prijatelja i plačem.

Od besramne neznalice govoreći istinu,

Čujem puno ukora i plačem.

Ako je ovo visoka brana na putu ka uspjehu i sreći,

Otvorit ću srčano pero, letjeti i plakati.

Prošlo je vrijeme mladosti, ali što mogu učiniti?

Razderati veo neznanja i plakati

Tokom teškog vremena ovaj poziv dolazio je iz mojih grudi,

Bit ću strpljiv, dosegnut ću radost i zaplakati.

VJETAR

Hej vjetre, pušeš od moje voljene,

Pušeš mirisom ambre bez trnja.

Uz ljubavnu melodiju i plač i jecanje srca,

Svaki put puhneš romantičnom melodijom.

Ponekad dok mi lopov kuca na vrata,

Ponekad puhneš smireno, kao griješna voljena.

Sa mirisom dinje donosiš mi poruku,

Možda pušeš iz kreveta ljepote?

Ponekad s ljutim suzama moga krova i vrata,

Pušeš kao ljutiti i beskrupulozni pljačkaš.

Jutros si došao kao stara aroma,

Puhni kao glasnik cvijeta bez trnja.

Qahhor, kao nadahnuće dolazi u tvoje srce,

Dok vjetar puše iznad knjige pjesama.

__________________

Prevod: Ibrahim Honđo

*** 

Pjesnik, kantautor, novinar, publicist Abdukakhor Sattorovich Kosimov (pseudonim Abdukakhor Kosim) rođen je 27. siječnja 1965. godine u Tadžikistanu. Završio je  srednju poljoprivredno-tehničku školu u Kuibyshevu, regiji Vakhsh, a zatim je stekao Visoko pedagoško obrazovanje u Republici Tadžikistan.

Objavio je 12 knjiga. Zastupljen je u Antologiji modernih euroazijskih pisaca 2019.-2020. godine, antologiji "Pjesnički glasovi svijeta 2020." -Meksiko, " antologiji" Sjećanja na 30. međunarodni pjesnički festival "Medellin" Kolumbija, antologiji" Svijet Gogyoshija "Japan, te antologiji "Svjetska poezija" -Nepal.

Sudionik je euroazijskog književnog festivala "Lift" 2019-Baku, međunarodnog festivala poezije Medellin-Kolumbija 2020, pjesničkog festivala "Writers Festival International Cape Comorin Club-India" itd.

            Glavni je urednik novina "Khidoyat" Narodne demokratske stranke Tadžikistana.

            Supredsjedatelj je Književnog vijeća Euroazijske narodne skupštine.