Predstavljamo - Norbert Góra, Poljska

Chill of future nights                                                             16 lines

This city has eyes

made of neon signs,

at night the houses

are strangely cold,

the emptiness reigns

on these settlements,

the warmth of life

is called by downtown streets.

I listen to synthwave,

separated from the world,

snare drum perfectly

fitted to the bit,

the bodies hungry for feelings

are passing by,

their souls have been sold

to the devils of modern times.

*

Језа будућих ноћи

Овај град има очи

од неонских реклама,

ноћу су куће

необично хладне,

влада празнина

у предграђима,

само на улицама у центру
врелина живота.

Слушају синтвејв,

одвојени од света,

ритам бубњева савршено

уграђен у бит,

тела гладна осећања

пролазе,

њихове душе су продане

ђаволима модерног доба.

***

Maybe you are an angel                                  10 lines

I understand you

without words,

even though we speak

in other languages,

when the heart overflows

with joy or pain

you stay on guard,

close to me.

I think God really chose you

to be an angel.

*

Можда си анђео

Разумем те

без речи,

иако не говоримо

истим језиком,

кад се срце преплави

радошћу или болом

остани заштићена,

близу мене.

Мислим да те је Бог изабрао

да будеш анђео.

***

All about the masks                                        12 lines

Everyone here

talks about the truth,

though the mouths

are covered with the sludge of lies.

Everyone here

emphasizes authenticity,

but hides

two faces in one body.

The next one

turned out to be someone else,

in this world

it’s all about the masks.

*

Све о маскама

Сви овде

говоре о истини,

устима пуним

блата лажи.

Сви овде

наглашавају аутентичност,

али крију

два лица у једном.

Онај ког познајеш

испостави се да је неко други,

на овом свету

све је у вези са маскама.

***

This world must evolve                       12 lines

or the thing about

the lack of spirituality            

Vaults full of gold

and impoverished souls,

we live in a new world,

ruled by the materialistic ghouls.

The insides of our hearts

are as dark as casemates,

spirit is an irrelevant card,

if the big money still fascinates.

There are problems need to be resolved,

so this world must evolve

and put the spirituality to the game

of our future, faith is not a shame.

*

Овај свет мора да еволуира

због

недостатка духовности

Сводови пуни злата

и осиромашене душе,

живимо у новом свету,

којим владају материјалистички демони.

Унутрашњост наших срца

је мрак казамата,

душа  нема адута,

кад велики новац  фасцинира.

Постоје проблеми које треба решити,

па овај свет мора да еволуира

вратити духовност у игру

наше будућности,
вера није срамота

 ___________

Превод на Српски:

Горан Радичевић