Kuća kontrasta - Daniela Andonovska-Trajkovska

Kuća kontrasta

kada ulazna vrata otvoram da u kuću uđem

moja senka kroz zadnja vrata izlazi

i niko u mojoj radnoj sobi ne vidi poplavu

procvalih orhideja na prozoru dnevne sobe

i niko miris jele ne oseća

koji kroz zadnji prozor ulazi

i niko, baš niko,

ne vidi nevidljivu smolu prošlosti

na malenom stolu na kojem služim goste

grčkom kafom, turskim ratlukom

i nemačkom čokoladom

i kada u mojoj nesanici glasno govorim

niko, ali baš niko ne može čuti

kako se dan u meni lomi

i kako se na rendgenskom snimku

ubrzano sastavlja da niko potom

ne bi kažiprstom pokazivao

na moje golo telo.

Daniela Andonovska-Trajkovska

___________________________

Prepev sa makedonskog: Borče Panov

* * *

КуÑœа на контрасти

кога ја отворам предната врата за да си влезам дома

низ задната мојата сенка излегува

и никој не ја гледа поплавата во мојата работна соба

од расцветаните орхидеи на прозорецот во дневната соба

и никој не го чувствува мирисот на бор

кој од задниот прозорец влегува

и никој, ама баш никој

не ја гледа невидливата смола на минатото

на малата масичка на која пречекувам гости

со грчко кафе, турски локум и германско чоколадо

и кога зборувам гласно во мојата несоница

никој, ама баш никој не може да чуе

како денот во мене се прекршува

и како на рентгенската снимка

набрзина се составува за никој потоа

со прст да не покажува

на моето голо тело

Даниела Андоновска-Трајковска