O ruci i jabuci - Hristo Petreski

 O ruci i jabuci

kada ti prvi put padne

jabuka iz ruke –

mislit ćeš da je to slučajno

kada ti drugi put padne

jabuka iz ruke –

pomislit ćeš da to nije slučajno

kad ti treći put sklizne

jabuka iz ruke –

bit ćeš sigurno uvjeren

da imaš Parkinsonovu bolest

ima li četvrti i n-ti put

to će biti samo nadmudrivanje

ruke i jabuke

i uopće ništa neće ovisiti o Tebi!

Hristo Petreski

___________

Prevod: Miljurko Vukadinovic

* * *

За раката и јаболкото 

кога Ñœе ти падне првиот пат

јаболкото од раката -

Ñœе мислиш дека е тоа случајно

кога втор пат Ñœе ти падне

јаболкото од раката -

Ñœе помислиш дека тоа не е случајно

кога трет пат Ñœе ти се лизне

јаболкото од раката -

Ñœе бидеш сигурен 

дека имаш Паркинсонова болест

ако има четврти петти и енти пат

тоа Ñœе биде само надмудрување 

на раката и јаболкото

и воопшто ништо веÑœе нема да зависи од Тебе!

Христо Петрески