Predstavljamo – Natalia Govsha

MOJ ŽIVOT

Kako je tako kasno postalo tako kasno?

Vrijeme je prolazno

poput najveće udaljenosti

između

dva mjesta bez premca.

Između

venuća sunca

i mokrih mjeseci.

Između

oproštenja grijeha

i žrtvene vrline.

Ta udaljenost,

Okićena je ružama

i trnjem.

To vrijeme koje sam izgubila

za moje želje

to ga čini tako vitalnim ...

Uzalud.

Oblaci, sivi…

Mudrost pulsira u venama ...

Vrijeme liže

moju naboranu ruku,

gledajući me u oči

poput vjernog psa

uvidjevši blizinu njegova djela -

samo vrijeme uz moju pomoć.

Je li prerano ili prekasno

razumjeti -

najdragocjenije što postoji

Ja sam sve što imam.

FENJER

A gdje je taj fenjer

koji potajno sja

s transcendentalnih visina

za svakoga

na isti način,

ali tko je u mogućnosti

vidjeti njegovu svjetlost ...

Ko smo mi - vanzemaljci ...

duhovna bića

s ljudskim iskustvom.

Gazimo zemlju -

naprijed, natrag,

lijevo desno.

Ponekad

gazimo sunce

kad naši umovi

naopako su -

a nebo nam se čini

crno, zemljano, smrtno ...

Gdje je taj fenjer

koji potajno sja

s transcendentalnih visina.

Njegovo nas svjetlo zove,

duhovna bića

s ljudskim iskustvom,

što dokučuju konačnu svijest

prave mudrosti.

MAMA, OTIŠLA SI…

Mama, otišla si

u drugi svijet,

nestajući

kroz krug boli

u tvom snu,

ostavljaš me ...

Držim te i grlim

s rukama

moga sjećanja ...

Vjerujem - vraćaš se

kao moja sjena

po sunčanom danu

ili kao ptica

u mom prozoru,

ili s laganim dahom

vjetra u kosi,

ili pahuljica

na mojim usnama,

ili jutarnji sunčev zrak

u mom ogledalu ...

Mama, otišla si ...

Bez tvoje zemaljske ljubavi

Nisam više dijete,

ni za sebe

niti za bilo koga ...

"Ja" ... Što znači

moja riječ "ja"?

Sada znam.

Sadrži tvoje zrno,

iskru, misao,

život iz tvoga vječnog života,

moja mama …

________________

S engleskog preveo Ibrahim Honjo

***

Natalia Govsha (Kanada) je pjesnikinja i umjetnica iz Mississauge, Ontario, Kanada. Studira filozofiju, alkemiju i sintezu religija. To se znanje odražava u njezinim pjesmama, pričama i slikama.

 Objavila je pet knjiga:

"Ženski dnevnik" (2015),

"Ako pogledate nebo" (2018),

"Slikane priče" (2020),

"2020: Život bez COVID-19 " (2020),

" Moje molitve Gospodinu" (2020).

Njezine pjesme, slike i crteži objavljeni su u mnogim antologijama i časopisima:

 “Pregled kinematografskih kodova“2018,

„Pjesnički vlak Canada,“ 2015,

„Zbornik za 10. godišnjicu pjesničkog vlaka“ 2020,

„FM 33, jesen“ 2020,

„FM 34, zima“ 21,

„FM 36, ljeto“ 21,

„World Poetry Open Mic“, Antologija 2020,

„Svjetski pjesnici, ženski glasovi“,

„Zbornik galaksije Atunis“ 2020,

„Zbornik galaksije Atunis“ 2021,

„Neugasiva svijeća“ 2020,

„Druga vremena“ 2021,

„Globalna unutrašnjost – cjepivo“ 2021.