POKLON
Nadahnuo si me više od bilo koga drugog
Da stremim više učenju i usavršim svoj zanat
Pokazao si mi kako biti kompetentan
I ostati skroman unatoč
bezbrojnim postignućima.
Dani više nikada neće biti isti
Bez tvog prijateljstva u mom životu
Zvali su te zvijezdom, ali ja te zovem dijamant
Što jako sjaji pokazujući drugim ljudima
Vrijednost.
Dana u ovom životu nikada neće biti dovoljno
Da pokažem svoju zahvalnost za dar koji nam je Bog dao
Savršeno upakirano s mnoštvom talenata
i mudrošću--
“Ullassa” o kojoj sam nekim danima sanjala.
Znam da previše tražim
Molim te, obećaj mi da ćeš uvijek biti u blizini
Bez obzira koliko je teško
Bez obzira što je potrebno
Jer ja ću živjeti
I ostati u našem prijateljstvu zauvijek
___
*Ulassa je sanskrtska riječ za sreću ili raj iz snova.
POKLON II
Nebo je sjajno i veselo
Noć je ukrašena očaravajućim zvijezdama
mjesecom i njegovim lijepo oblikovanim rovovima
Daleki cvrkuti cvrčaka ugođaj su za uši
Kreiraju govorljivu noć do zore.
Dođite, lijepa noć moli
Pijemo vodu koja
Teče do rijeka koje ozdravljuju
slomljena srca i duše.
Oh, pusti nas da izdržimo tu dragocjenost
dar koji kao da nestaje, ali jest
još dišemo i nastavljamo
da dajemo život slomljenim nadama i snovima
Obuzdajmo izgubljeni pravac i
I pronađimo smisao za izgubljene duše.
Oh! Pusti nas da da čuvamo dragocjenost tog Dara
Dođite, lijepa noć vas moli.
POKLON III
Latice su priroda za oči
Točke vladaju njihovim unutarnjim bićem
I ostavljaju ga s aromatičnim mirisom
Kao opadajuće lišće
Različitih veličina i oblika bez njegovih
tipičnih točka pupanja i mirisa
Ali njegova ljepota i bit leže unutra
A ti, Dar
Kao
Latice i lišće čija bit
izvire iz njedara -
Beskrajno
poput vode u oceanu
Neprestano razmišljajući i nadahnjujući
Kao unutarnja ljepota
Sjajiš najsjajnije
I dalje sijaš njegovim sjajem
* * *
Luzviminda Gabato Rivera je filipinska višestruko nagrađivana i bestseler autorica. Ona je izvrsna međunarodna recenzentica nekih časopisa i članica uredništva, višestruko nagrađivana istraživačica, međunarodna motivacijska glasnogovornica, licencirana medicinska sestra i učiteljica.
Postdiplomske tečajeve završila je s akademskim odlikovanjima i nagradama za izvrsnost.
Objavila je deset knjiga, i to: „Dar,“ „Dar II, sastavljen od 71 pjesme i prijevoda u 5 serija na 23 jezika u 17 zemalja; „Crossroads II“: A Poets Life Journey - 4. antologija „Motivational Strips“ sastavljena od 83 najbolja svjetska pjesnika i „Uspomena na ljubav“ - četverojezično (engleski, talijanski, francuski i španjolski) u različitim pjesničkim oblicima (slobodni stih, haiku, shema rime, sonet) i tanka); „Ljubavna čarolija“ - zbirka soneta na azijskim i europskim jezicima; „Dar III,“ „Životna esencija“ (Poetične nijanse života), „Šapat duše“ (Višejezični soneti) „Ljepota života“ (Kaleidoskopski prikaz života u 100 soneta) i „Pjesnici ujedinjuju svijet.“ Svih 10 knjiga postalo je bestseler Amazona na 1. mjestu. Također, njezine pjesme objavljivane su u međunarodnim e-časopisima i časopisima.
Ona je glavna administratorica filipinskog Ureda za „Motivational Strips“ i urednica web stranice časopisa „Bharath Vision“ sa sjedištem u Indiji.
______
Prevod: Ibrahim Honđo
