Sujeta - Vesna Mundiševska-Veljanovska

Sujeta

Čestica prašine smo

u svemiru,

a taložimo sebičnost

u međuprostoru

na kaldrmi duše.

Malodušno dahćemo

u trci s vremenom,

a dodajemo mirise

ega koji visi

kao izraslina u grlu.

S napudrenim jezicima

i zašiljenom srži

žive ograde podižemo

da nas prođu bremena.

Kada bi i nadrasli sebe

opet ćemo biti prašina,

prašina bezvremena.

Vesna Mundiševska-Veljanovska

______________

Sa makedonskog na srpski jezik prevela:

prof.mr Snežana Aleksić Stanojlović

 *  *  *  *

Суетност

Зрно прашинка сме

во вселената,

а таложиме себичности

во меÑ“упросторот

на калдрмата на душата.

Малодушно збивтаме

во трката со времето,

а додаваме мириси

на егото што виси

како израсток во гушата.

Со напудрени јазици

и срцевина со спици

живи огради креваме

да нè одмине бремето.

И да се надраснеме себеси

пак Ñœе сме прашинка,

прашинка на безвремето.

Весна Мундишевска-Вељановска